-
1 metteur en scène
(metteuse en scène); (metteure en scène)mɛtœʀ, øznm/fQuébec THÉÂTRE producer, CINÉMA director* * * -
2 théâtre
théâtre [teαtʀ]masculine noun► de théâtre [accessoires, costumes, décors] stage• homme/femme de théâtre man/woman of the theatreb. [d'événement, crime] scene* * *teɑtʀnom masculin1) Littérature ( genre) theatre [BrE]de théâtre — [acteur, directeur, billet] theatre [BrE] (épith); [décor, costume, masque] stage (épith); fig [gestes] histrionic
coup de théâtre — lit coup de théâtre; fig dramatic turn of events
2) ( art dramatique)faire du théâtre — ( comme profession) to be an actor; ( à l'école) to do drama; ( en amateur) to be involved in amateur dramatics
c'est du théâtre — fig it's just a put-on (colloq)
3) ( lieu) theatre [BrE]être le théâtre d'émeutes — fig to be the scene of riots
le théâtre des opérations — Armée the theatre [BrE] of operations
•Phrasal Verbs:* * *teɒtʀ nm1) (= art dramatique) theatre Grande-Bretagne theater USA2) (= salle, bâtiment) theatre Grande-Bretagne theater USA3) (= techniques, genre) drama, theatre Grande-Bretagne theater USA4) (= activité) stage, theatre Grande-Bretagne theater USAfaire du théâtre (en professionnel) — to be on the stage, (en amateur) to do some acting
5) (= œuvres) plays pl dramatic works pl6) fig (= lieu)7) péjoratif histrionics pl playacting* * *théâtre nm1 littér ( genre) theatreGB; le théâtre de l'absurde the theatreGB of the absurd; aimer le théâtre classique/burlesque/expérimental to like classical/burlesque/experimental theatreGB; le théâtre de Molière/de Racine Molière's/Racine's plays; le théâtre antique Greek classical drama; de théâtre [acteur, directeur, billet] theatreGB ( épith); [décor, costume, masque] stage ( épith); fig [gestes] histrionic; c'est un homme de théâtre he's a man of the theatreGB; coup de théâtre lit coup de théâtre; fig dramatic turn of events, coup de théâtre sout;2 ( art dramatique) faire du théâtre ( comme profession) to be an actor; ( à l'école) to do drama; ( en amateur) to be involved in amateur dramatics; se destiner au théâtre to intend to go on stage; adapter une nouvelle pour le théâtre to adapt a short story for the stage; faire son théâtre○ fig to put on one's act; c'est du théâtre fig it's just a put-on○;3 ( lieu) theatreGB; le théâtre était plein the theatreGB was full; être le théâtre d'affrontements/d'émeutes fig to be the scene of fighting/of riots; le théâtre des opérations Mil the theatreGB of operations.théâtre de Boulevard farce; théâtre antique amphitheatreGB; théâtre de marionnettes puppet theatreGB; théâtre d'ombres shadow theatreGB; théâtre en plein air open-air theatreGB; théâtre de verdure = théâtre en plein air.[teatr] nom masculinA.1. [édifice - généralement] theatre2. [compagnie théâtrale] theatre companyelle veut faire du théâtre she wants to go on the stage ou to become an actress ou to actje vis pour le théâtre [acteur] I live for the theatre ou stageje préfère le théâtre au cinéma I prefer theatre ou plays to filmsle théâtre élisabéthain/romantique Elizabethan/Romantic theatre ou dramale théâtre de boulevard mainstream popular theatre (as first played in theatres on the Paris boulevards)6. [attitude pleine d'outrance] histrionicsle voilà qui fait son théâtre there he goes, putting on his usual actB.1. [lieu d'un événement] scenenotre région a été le théâtre de nombreuses mutations our part of the country has seen a lot of changes2. MILITAIREthéâtre d'opérations ou des opérations the theatre of operations————————de théâtre locution adjectivale[cours] drama (modificateur)[agence] booking[jumelles] opera (modificateur)[accessoire, décor] stage (modificateur)une femme de théâtre a woman of the stage ou theatre -
3 metteur
-
4 metteur
mɛtœʀm1)metteur en scène — CINE Regisseur m
2) Zurichter mmetteur en page — TECH Metteur m
3) Einstellungsgerät nmetteur au point — TECH Regler m
metteurmetteur , -euse [metœʀ, -øz]Substantif masculin, féminincinéma, télévision,théâtre; Beispiel: metteur en scène Regisseur -
5 metteur
substantif masculin → inflexiones1 metteur en ;oeuvre, engastador de piedras preciosas2 metteur en ondes, director de emisión3 metteur en scène (théâtre) escenógrafo; (cinéma) realizador4 IMPRIMERIE metteur en pages, compaginador -
6 scène
f1. (théâtre) сце́на;il s'avança sur le devant de la scène— он вы́шел на авансце́ну; scène tournante — враща́ющаяся сце́на; la scène représente une salle à manger — сце́на представля́ет столо́вую ║ mettre en scène un spectacle — ста́вить/по= спекта́кль; le metteur en scène — постано́вщик; режиссёр; mise en scèneentrer en scène — выходи́ть/вы́йти на сце́ну;
1) (d'une pièce) постано́вка2) (d'une scène) мизансце́на 3) fig. (arrangement particulier) инсцениро́вка; показу́ха péj.;de qui est la mise en scène de cette pièce? — кто поста́вил э́ту пье́су?; ce n'est pas sincère, c'est de la mise en scène — э́то неи́скренне; всё э́то ∫ спекта́кль <↑показу́ха>; cet orateur aime la mise en scène — э́тот ора́тор лю́бит вне́шний эффе́кт; l'entrée en scène — вы́ход [на сце́ну]; ce spectacle tient la scène depuis six mois — э́тот спекта́кль идет <∑игра́ют> уже́ полго́да ║ quitter la scène — покида́ть/поки́нуть сце́ну; quitter la scène politique — уходи́ть/уйти́ с полити́ческой аре́ны <сце́ны>régler la mise en scène — отраба́тывать/отрабо́тать мизансце́ну (постано́вку);
2. (art) теа́тр, театра́льное иску́сство;une vedette de la scène — звезда́ теа́тра <сце́ны>, теа́тральная звезда́les chefs d'œuvre de la scène — шеде́вры театра́льного иску́сства;
3. (action) де́йствие;la scène se passe au printemps — де́йствие происхо́дит весно́й
4. (division d'un acte) явле́ние, сце́на (aussi partie d'un film, d'un roman, etc.);un jeu de scène — мизансце́на; сцени́ческая обстано́вка; il y a dans ce film des scènes admirables — в э́том фи́льме есть замеча́тельные сце́ны <ка́дры>acte III, scène 2 — акт тре́тий, явле́ние <сце́на> втор|о́е <- ая>;
5. (spectacle) зре́лище, карти́на;une scène de la rue — у́личн|ое зре́лище <-ая сце́на, сце́нка dim.>j'ai été témoin d'une scène horrible — я был свиде́телем ужа́сн|ой карти́ны <-oro — зре́лища, -ой сце́ны>;
6. (dispute, explosion> сце́на;faire des scènes 1) (à qn.) ( aussi faire une scène à qn.) — устра́ивать сце́ны/устро́ить сце́ну кому́-л.une scène de ménage — семе́йная сце́на <ссо́ра>;
2) поднима́ть/подня́ть крик; ↓капри́зничать ipf.;cet enfant fait des scènes pour rien — э́тот ребёнок ∫ поднима́ет крик (↓капризни́чает) из-за любо́го пустяка́elle lui a fait une scène — она́ ∫ устро́ила ему́ сце́ну (↑ закати́л а сканда́л);
-
7 choragium
chŏrāgĭum, ĭi, n. - voir hors site choragium. - [gr]gr. χορήγιον. [st1]1 [-] décors, matériels scéniques, accessoires (pour le théâtre). - Plaut. Capt. 61. - summum choragium, Inscr.: magasin général d'accessoires de théâtre (entretenu par le trésor impérial). - procurator summi choragii, CIL 3, 348: metteur en scène du théâtre impérial. - uti choragia laxamentum habeant, ad chorum parandum, Vitr. 5: afin que les décors et les costumes soient au large pour les apprêts du spectacle. [st1]2 [-] pompe, apparat, apprêts, préparatifs, attirail (au pr. et au fig.). - choragium funeris, Apul.: pompe funèbre. [st1]3 [-] ressort (d'une machine hydraulique). - Vitr. 10, 8, 4.* * *chŏrāgĭum, ĭi, n. - voir hors site choragium. - [gr]gr. χορήγιον. [st1]1 [-] décors, matériels scéniques, accessoires (pour le théâtre). - Plaut. Capt. 61. - summum choragium, Inscr.: magasin général d'accessoires de théâtre (entretenu par le trésor impérial). - procurator summi choragii, CIL 3, 348: metteur en scène du théâtre impérial. - uti choragia laxamentum habeant, ad chorum parandum, Vitr. 5: afin que les décors et les costumes soient au large pour les apprêts du spectacle. [st1]2 [-] pompe, apparat, apprêts, préparatifs, attirail (au pr. et au fig.). - choragium funeris, Apul.: pompe funèbre. [st1]3 [-] ressort (d'une machine hydraulique). - Vitr. 10, 8, 4.* * *Choragium. Plin. Ornement et appareil, ou esquipage des farceurs et joueurs de comedies et tragedies. -
8 spectacle
spectacle [spεktakl]masculine nouna. ( = vue, tableau) sight• se donner en spectacle to make a spectacle of o.s.b. ( = représentation) show• « spectacles » ( = rubrique) "entertainment"* * *spɛktakl
1.
nom masculinau spectacle de... — at the sight of...
devant un tel spectacle — ( affreux) at this awful sight; ( merveilleux) at this amazing sight
se donner en spectacle — pej to make an exhibition ou a spectacle of oneself
2) ( divertissement)avoir le sens du spectacle — [metteur en scène] to have a real sense of theatre [BrE]; [politicien] to have an eye for effect
3) Théâtre ( représentation) show‘spectacles’ — ( rubrique) ‘entertainment’
4) ( activité professionnelle)le spectacle, l'industrie du spectacle — show business
2.
- spectacle (in compounds)1) péjpolitique-spectacle — showbiz (colloq) politics
2) Théâtre* * *spɛktakl nm1) (= vision, scène) sightau spectacle de... — at the sight of...
se donner en spectacle péjoratif — to make a spectacle of o.s, to make an exhibition of o.s
2) (= représentation) show3) (= industrie) show business* * *A nm1 ( vue) sight; ( événement) sight; au spectacle de… at the sight of…; devant un tel spectacle ( affreux) at this awful sight; ( merveilleux) at this amazing sight; c'était un drôle de spectacle de le voir habillé ainsi he looked a real sight dressed like that; le spectacle de la vie quotidienne the sight of people going about their daily lives; se donner or s'offrir en spectacle pej to make an exhibition ou a spectacle of oneself (devant in front of);2 ( divertissement) le spectacle est dans la rue iron there's a free show on the streets iron; avoir le sens du spectacle ( metteur en scène) to have a real sense of theatreGB; ( politicien) to have an eye for effect;3 Théât ( représentation) show; allons au spectacle let's go to the theatreGB; spectacle de marionnettes/de variétés/de danse puppet/variety/dance show; ‘spectacles’ ( rubrique) ‘entertainment’; film à grand spectacle spectacular; politique à grand spectacle pej showbiz○ politics; spectacle son et lumière son et lumière;4 ( activité professionnelle) le spectacle, l'industrie du spectacle show business; les métiers/les gens du spectacle jobs/people in show business.2 Théât dîner-spectacle dinner and floor show.[spɛktakl] nom masculinconsulter la page (des) spectacles to check the entertainment ou entertainments pageelle présentait un bien triste/curieux spectacle she looked a rather sorry/odd sight————————à grand spectacle locution adjectivale————————en spectacle locution adverbialese donner ou s'offrir en spectacle to make an exhibition ou a spectacle of oneself -
9 audition
audition [ɔ:'dɪʃən]1 noun∎ the director gave her an audition Theatre le metteur en scène l'a auditionnée; Cinema & Television le metteur en scène lui a fait faire un essai;∎ I auditioned for 'Woyzeck' Theatre j'ai passé une audition pour un rôle dans 'Woyzeck'; Cinema & Television j'ai fait un essai pour un rôle dans 'Woyzeck' -
10 مسرحي
مَسْرَحِيٌّ1 [masra'ħijː]مَنْسوبٌ إلى المَسْرَحِ m théâtral◊إِخْراجٌ مَسْرَحِيٌّ — mise en scène théâtrale
♦ أَداءٌ مَسْرَحِيٌّ jouer sur scène♦ إِنْتاجٌ مَسْرَحِيٌّ production théâtrale♦ عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ spectacle m♦ كاتِبٌ مَسْرَحِيٌّ auteur de pièces de théâtre♦ نَصٌّ مَسْرَحِيٌّ le livret de la pièce de théâtre♦ مُخْرِجٌ مَسْرَحِيٌّ metteur en scène m♦ مُنْتِجٌ مَسْرَحِيٌّ producteur m♦ موسيقى مَسْرَحِيَّةٌ musique théâtrale2 [masra'ħijː]nمُخْتَصٌّ بِفَنِّ المَسْرَحِ m théâtral◊مَسْرَحِيٌّ لامِعٌ — un acteur remarquable
-
11 fauteuil
fauteuil [fotœj]masculine noun* * *fotœjnom masculin1) ( siège) chair; (bas, rembourré) armchair•Phrasal Verbs:* * *fotœj nm* * *fauteuil nm1 ( siège) chair; (bas, rembourré) armchair;2 Cin, Théât ( place) seat; fauteuil de balcon seat in the circle; fauteuil d'orchestre seat in the stalls GB, orchestra seat US;3 fig (position, siège) seat; ( présidence d'une assemblée) le fauteuil the chair; fauteuil parlementaire or de député seat in parliament; fauteuil d'académicien seat in the French Academy; occuper le fauteuil présidentiel to be in the chair; céder son fauteuil de leader to resign as leader.fauteuil à bascule rocking chair; fauteuil club (big) leather armchair; fauteuil crapaud chunky armchair; fauteuil dentaire dentist's chair; fauteuil de jardin garden chair GB, lawn chair US; fauteuil de metteur en scène director's chair; fauteuil relax recliner; fauteuil en rotin wicker chair; fauteuil roulant wheelchair; fauteuil tournant swivel chair.arriver (comme) dans un fauteuil to romp home.[fotɶj] nom masculinfauteuil pivotant ou tournant swivel chair2. THÉÂTRE3. [à l'Académie française] numbered seat occupied by a member of the Académie française -
12 cast
cast [kɑ:st]jeter ⇒ 1 (a), 1 (b) projeter ⇒ 1 (b) perdre ⇒ 1 (c) distribuer les rôles de ⇒ 1 (d) mouler ⇒ 1 (e) couler ⇒ 1 (e) acteurs ⇒ 2 (a) nuance ⇒ 2 (b) moulage ⇒ 2 (c) coulage ⇒ 2 (c) plâtre ⇒ 2 (d)(pt & pp cast)∎ British to cast lots tirer au sort;∎ to cast a spell on or over sb (witch) jeter un sort à qn, ensorceler qn; figurative ensorceler ou envoûter qn;∎ to cast one's vote for sb voter pour qn;∎ the number of votes cast le nombre de voix ou de suffrages;∎ Nautical to cast anchor mouiller (l'ancre), jeter l'ancre;∎ literary the tyrant cast his enemies into prison le tyran a jeté ses ennemis en prison;∎ figurative we'll have to cast our net wide to find the right candidate il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat∎ the accident cast a shadow over their lives l'accident a jeté une ombre sur leur existence;∎ could you cast an eye over this report? voulez-vous jeter un œil sur ce rapport?;∎ he cast an eye over the audience il a promené son regard sur l'auditoire;∎ she cast a desperate glance at her mother elle glissa à sa mère un regard désespéré, elle regarda sa mère avec désespoir;∎ to cast doubt on sth jeter le doute sur qch;∎ this cast doubt on his ability cela jeta un doute sur ses capacités;∎ to cast aspersions on sb's character dénigrer qn;∎ the evidence cast suspicion on him les preuves ont jeté la suspicion sur lui(c) (shed, throw off) perdre;∎ the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer;∎ to cast its skin (reptile) muer;∎ cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche(d) (film, play) distribuer les rôles de;∎ the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère;∎ figurative to cast sb in the role of the villain donner à qn le rôle du méchant∎ figurative they are all cast in the same mould ils sont tous faits sur ou sont tous coulés dans le même moule2 noun∎ the cast is Italian tous les acteurs sont italiens;∎ he was in the cast of 'Citizen Kane' il a joué dans 'Citizen Kane';∎ Juliette Binoche heads a strong cast Juliette Binoche est en tête d'une très bonne distribution;∎ Cinema & Television cast and credits générique m∎ white with a pinkish cast blanc nuancé de rose(c) Art & Technology (act of moulding → metal) coulage m, coulée f; (→ plaster) moulage m; (→ coin, medallion) empreinte f; (mould) moule m; (object moulded) moulage m;∎ to make a bronze cast of a statue mouler une statue en bronze;∎ her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre∎ he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait∎ the delicate cast of her features la finesse de ses traits;∎ a peculiar cast of mind une drôle de mentalité ou de tournure d'esprit(g) (of earthworm) déjections fpl(h) (skin of insect, snake) dépouille f(i) (regurgitated food) pelote f régurgitée (par les hiboux, les faucons)►► cast iron fonte f;cast list Cinema & Television générique m; Theatre distribution f;cast steel acier m moulé∎ she cast about for an idea/an excuse to leave elle essaya de trouver une idée/un prétexte pour partirliterary (book) mettre de côté; (shirt, shoes) se débarrasser de; figurative (person, suggestion) rejeter, écarter;∎ to cast aside one's fears oublier ses craintes;∎ are you going to cast all this aside for a foolish dream? est-ce que tu vas renoncer à tout ça pour une chimère?∎ to be cast away être naufragé∎ cast your mind back to the day we met souviens-toi du ou rappelle-toi le jour de notre première rencontre;∎ to cast one's thoughts back se reporter en arrière∎ to be cast down être démoralisé ou découragé➲ cast off(d) literary (rid oneself of → clothing) enlever, se débarrasser de; figurative (→ bonds) se défaire de, se libérer de; (→ cares, habit, tradition) se défaire de, abandonnermonter les mailles(stitches) monter(of sea, tide, waves) rejeter -
13 casting
casting ['kɑ:stɪŋ](a) Art (act & object) moulage m; Technology (act) coulée f, coulage m, fonte f; (object) pièce f fondue∎ familiar figurative he looks like a mafioso from central casting on dirait vraiment un mafioso comme on en voit au cinéma□ ;∎ familiar she denied having got the part on the casting couch elle a nié avoir couché avec le metteur en scène pour obtenir le rôle∎ casting net épervier mKnitting casting off arrêt m (de mailles);Knitting casting on montage m (de mailles);casting vote voix f prépondérante;∎ the president has a or the casting vote le président a voix prépondérante -
14 directorial
directorial [‚dɪrekˈtɔ:rɪəl]* * *[ˌdaɪrek'tɔːrɪəl, ˌdɪ-]1) Administration [duties] de directeur/-trice2) Theatre [debut] de metteur en scène; [style] de direction -
15 régisseur
m1. управля́ющий ◄-его́►;le régisseur d'un domaine — управля́ющий поме́стьем <име́нием>
-
16 off-Broadway
∎ American an off-Broadway show = spectacle new-yorkais non conventionnel qui se démarque du style de ceux de Broadway, et qui n'est pas présenté dans un "Broadway Theatre";∎ an off-Broadway director un metteur en scène de pièces d'avant-gardeUn panorama unique de l'anglais et du français > off-Broadway
-
17 producer
producer [prəˈdju:sər]b. [of film] producteur m, - trice f ; [of play] metteur m en scène ; (Radio, TV) réalisateur m, - trice f* * *[prə'djuːsə(r)], US [-'duːs-]1) (of produce, food) producteur m; (of machinery, goods) fabricant m2) Cinema, Radio, Television producteur/-trice m/f; GB Theatre metteur m en scène -
18 regisseur
-
19 showman
∎ figurative he's a real showman il a vraiment le sens de la mise en scène -
20 director
director [dɪ'rektə(r)](a) (person → of business) directeur(trice) m,f, chef m; (→ of organization) directeur(trice) m,f; (board member) administrateur(trice) m,f►► Cinema & Television director's chair régisseur m;Cinema director's cut version f du réalisateur, director's cut f;British Director of Education ≃ recteur m d'académie;director of programmes directeur(trice) m,f des programmes;directors' report rapport m annuel;British University director of studies = enseignant qui suit la scolarité d'un étudiant tout au long de son cursus universitaire
См. также в других словарях:
Metteur en scène — Au théâtre, le metteur en scène est l organisateur et le responsable de la mise en scène d une œuvre dramatique ou lyrique, c est à dire de tous les éléments qui composent le spectacle : jeu des acteurs, rythmes, espaces, décors, lumières … Wikipédia en Français
Metteur en Scène — Mise en scène Pour la mise en scène au cinéma, voir Réalisation. Scène avec repérage de mise en scène (en vert) … Wikipédia en Français
Metteur en scène algérien — Liste des metteurs en scène algériens A Abdelkader Alloula B Salim Bensdira Abdelatif Bounab K Yacine Kateb Portail du théâtre … Wikipédia en Français
Robert Fortune (metteur en scène) — Pour les articles homonymes, voir Robert Fortune (homonymie). Robert Fortune Activité principale Metteur en scène de théâtre et d opéra Sommaire … Wikipédia en Français
Bernard Murat (metteur en scène) — Pour les articles homonymes, voir Bernard Murat et Murat. Bernard Murat est un réalisateur, scénariste, metteur en scène et acteur français né le 24 novembre 1941 à Oran (Algérie), ancien élève du Cours de la Rue Blanche, classe de… … Wikipédia en Français
Max Reinhardt (metteur en scène) — Pour les articles homonymes, voir Reinhardt. Carte postale signée de Max Reinhardt de 1911, photographiée par Nicola Perscheid Max Reinhardt ( … Wikipédia en Français
Michel Abécassis (metteur en scène) — Cet article concerne le metteur en scène. Pour le journaliste et joueur de poker, voir Michel Abécassis (journaliste). Pour les homonymes, voir Abécassis. Michel Abécassis est un auteur, comédien et metteur en scène de théâtre français. Il dirige … Wikipédia en Français
Michel Crespin (metteur en scene) — Michel Crespin (metteur en scène) Pour les articles homonymes, voir Crespin. Michel Crespin est un concepteur, metteur en scène et scénographe urbain français, né le 18 octobre 1940 à Paris. Il est le fondateur du festival d Aurillac en … Wikipédia en Français
Michel crespin (metteur en scène) — Pour les articles homonymes, voir Crespin. Michel Crespin est un concepteur, metteur en scène et scénographe urbain français, né le 18 octobre 1940 à Paris. Il est le fondateur du festival d Aurillac en 1986 et l initiateur de la FAIAR… … Wikipédia en Français
Michel Crespin (metteur en scène) — Pour les articles homonymes, voir Crespin. Michel Crespin est un concepteur, metteur en scène et scénographe urbain français, né le 18 octobre 1940 à Paris. Il est le fondateur du festival d Aurillac en 1986 et l initiateur de la FAIAR… … Wikipédia en Français
Jean-Luc Moreau (metteur en scène) — Pour les articles homonymes, voir Jean Luc Moreau. Jean Luc Moreau est un acteur et metteur en scène français né en 1944. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
